Subtitles by DramaFever
Eun Jung Soo!
Why did you ask for your design rights?
What did you sacrifice for the design rights?
What did you give up?
What do you think I left behind?
The first time we met at the airport...
Was that really a coincidence?
What were you really sincere about?
From the very beginning...
It was a sham.
Everything?
You giving me a chance...
Even your feelings?
Everything.
I asked for the design rights instead of you Director Do.
So please don't make me break that promise with the President.
Hello? Yes Director Choi.
Excuse me?
The President collapsed?
Yes.
Yes... You can't get a hold of Jin Hoo?
Yes I understand.
[Min Ki]
Jin Hoo!
Open the door!
Do Jin Hoo!
Open the door!
Jin Hoo! Do Jin Hoo!
Open the door!
Jin Hoo!
Do Jin Hoo!
Jin Hoo, open the door!
Open the door!
Jin Hoo!.... What's wrong?
Were you drinking?
Jin Hoo, wake up.
The President collapsed!
Grandpa! Grandpa!
He passed the critical stage.
Butler Ahn said his blood pressure has not been very good.
Dr. Park came pretty late to check up on him.
It seems he collapsed in his study at dawn.
Grandpa.
Luckily, butler Ahn took him to the hospital right away.
They say the President's health suddenly turned for the worse.
Did you already know?
Grandpa.
He passed the critical stage. Don't worry so much.
It's all because of me.
I didn't even know grandpa was hurt and I was drinking the whole time.
Why did you drink so much?
You want to disband the Luna team?
Not without a mutual consent from Sae Kyung company.
It should've been taken care ever since the stolen design incident.
Director Do was stubborn about it so we just wasted time.
Sae Kyung company won't be against the idea.
However, the President is not here.
And seeing that Director Do is in charge of the Luna team.
I don't think that this topic should be discussed right now.
Of course the person in charge maybe Director Do.
However, the person in charge of the collaboration of Shin Hwa and Sae Kyung.
Is me.
I would like the Luna team to be completely disbanded by the end of this month.
With the remaining resources,
I would like for it to be used to support the Alberto team.
Director Choi.
I don't think it will be too late if waited for the President to return.
The timing is not good right now.
You want to interfere with managing as well?
Contrary to what you think, now is the proper time.
I told you there would be a time when you had
to choose between a person and the company.
That time is now.
Instead of a person I chose Shin Hwa group.
Do you understand what I'm saying?
I was 18 years old when I first met you Director.
Work. People. Everything I learned was from you Director.
And I learned that in the end, it's the people that change the company.
I distinctly remember you telling me that Director.
When the time comes for me to choose between people and the company.
I'm going to choose the people.
From what you taught me Director... that's what I'm going to do.
You fool.
If only you had the ability to be half as ambitious.
Grandpa!
Grandpa.
It's no good for a man to be crying a lot.
Grandpa.
I was wrong.
I won't cause you grief anymore grandpa.
I'll work hard in the company...
and I'll even go to any arranged meetings you want.
Grandpa.
Give me the cell phone.
Is there a recorder on the cell phone?
What you just said, say it again.
I want to record it.
Grandpa, you don't need to record it.
I give you my word.
Okay.
Grandpa.
What exactly were you sincere about?
From the very beginning...
It was a sham.
Everything?
You giving me a chance...
Even your feelings?
Everything.
- Oh my! It's been awhile Ms. Jung Soo! - Yes it has! It's good to see you.
In technical terms, you can call it securing the assailant.
You put a hole in my tablet cover.
If you ran away, who's going to take care of the damages?
- This is a knockoff! - It is not a knockoff!
- How can you sell this? - It's not a knockoff!
It's not like he purposely did it.
It's not worth arguing about it, what a harsh thing to say.
Hello.
Jung Soo, is that you?
- How have you been? - I heard you're working at a big company.
Now that you're officially a designer, is
it not worth coming to our stores anymore?
Why did you come here?
Is there still a lot of control over knockoffs?
Absolutely! It's an illness that's been going on for decades.
The one who makes it is persistent.
And the one who regulates is also persistent.
To elegantly put it, supply meets demand.
The number of buyers matches the number of sellers.
Why are they looking for a knockoff?
They want a luxury good but they can't afford it.
A knockoff is a not a luxury good though it's just a copy.
It's not a luxury good but it's the knockoff's duty to look like a luxury good.
Everyone wants something that's strange or unique.
But when it comes to luxury goods why do people want the same thing?
You really don't know?
It's expensive and there's no individuality. Or they go looking for a knockoff.
Why are they looking for the same thing?
To show off! To say 'I have a luxury good too!'
What's the point of wasting money on a luxury good if people don't recognize it?
What is a luxury good?
Luxury goods are based upon it's reputation.
But not these days it's the opposite. Isn't there something wrong with that?
Are you trying to write an essay?
An innovative and a good quality product made by a skilled artisan.
Are these no longer a condition of a luxury product?
By the way, have you heard anything from jerk face?
He seemed like a great guy.
The way he picked you up in front of my studio!
I'm going to leave now. After your done, come home right away.
Oh my gosh, what are you my wife now?
Director Do is a lot more stubborn than I thought.
He lost his parents at a very young age.
To tell you the truth, I was really harsh on that rascal.
Even though it broke my heart, I didn't condone him being childish.
I purposely punished him a lot as well.
He needs a good woman at his side.
In that way, at least he can be well loved by his in-laws.
Only then can I peacefully close my eyes.
It's not going to be easy.
But I see that you're determined. Be patient and wait for him Director Kim.
Men can be thoughtless creatures sometimes.
The more you push them, the more they act out.
Yes grandfather.
Instead of calling you President, is it ok if I call you grandfather?
Absolutely! You're more than welcome to.
Grandfather, call me Seo Hyun instead of Director Kim.
Okay, I will.
Seo Hyun.
Oh you're here.
You must've have been shocked to see me.
I wanted to come right away but I had a lot things to take care of at work.
Thank you for coming.
You don't have to be so businesslike with me.
It's not on purpose.
But we're not exactly comfortable enough to be that friendly with one another.
Director Choi, made a proposal for disbanding the Luna team.
Sae Kyung of course has no reasons for being against it.
Who knows, you might need my help someday Director Do.
So don't be so cold to me.
Goodbye now.
Disbanding the Luna team.
The young lady named Eun Jung Soo, just who on earth is she?
Miss Seo Hyun's uncle... basically she's Mr. Eun Ki Jung's niece.
Uncle, niece?
So besides Seo Hyun, there's another niece?
No, I don't think so.
Mr. Eun Ki Jung has a sister named Eun Hye Jung.
But I heard they've been estranged for awhile.
Also, his sister died 17 years ago from brain cancer.
Before she passed away, she ran a small pub in Yeon Jong Dong.
And she was a singer.
She was a singer at night?
After she passed away in 1996.
Her biological daughter Ms. Eun Jung Soo,
went to live with her uncle Mr. Eun Ki Jung.
So...
Then Seo Hyun, both two kids, went to their uncle's house together?
No.
Mr. Eun Ki Jung has only one niece.
What are you talking about?
Miss Seo Hyun's social security number...
Is under the name of Eun Kyung Hee, Mr. Eun Ki Jung's biological daughter.
Then...
Seo Hyun wasn't his niece but his biological daughter?
What did you say?
What do you mean she's not his niece?
They said as soon as their niece was born,
they added her into the family registry.
So of course she would naturally be mistaken for their biological daughter.
Then who's the child of his deceased sister?
Not to mention, that child's name was Jung Soo.
It's the same name that Seo Hyun used when she was little.
None of this makes sense!
Wait honey!
I'm just as confused.
I'm home.
Mom, the macaroon we had for dessert at that
restaurant we went to, you enjoyed it right?
I bought some.
Mom, what's wrong?
Did something happen?
Mom.
Mom's not feeling too well.
Where is she not feeling well?
Did she go to the hospital?
I think it's best if we just let her rest.
You must be tired, get some rest as well.
- Secretary Jang - Yes?
Good job. Get some rest.
Secretary Jang.
- Yes? - By any chance...
Did something happen at home?
It's unusual for you to be here Secretary Jang.
Is my mom not feeling that well?
Well... I'm just here because the President needed
to tell me something about his business trip tomorrow.
Goodbye.
Yes?
Is mom all right? Can I see her for a moment before I go up?
Mom... just fell asleep.
Wait until tomorrow morning.
Good night... dad... mom.
Honey... prepare yourself.
No matter what happens.
You can't be weak.
If... if Seo Hyun is not really Jung Soo.
Honey, what are we going to do?
No matter how much I think about it, I just can't believe it.
Why? For what reason would they have their own daughter be adopted?
Honey, I think Secretary Seo made a mistake. Right?
Don't you think so honey?
What is a luxury good.
Mom, do you feel better now?
Mom, I was a little sad yesterday.
Even though I was tired, I went to the hotel to buy the macaroons you liked.
You didn't seem to happy about it.
You're mom was having a hard time yesterday.
Try to understand.
Mom, since dad is going on his business trip today,
why don't we have dinner together like last time?
I have a previous engagement today.
Really? Where? Should I pick you up after you're done then?
Secretary Jang can do that, there's no reason for you to come.
Honey, I'm going to go ahead first.
Kim Seo Hyun.
By any chance, did you meet my mom and dad yesterday?
No I didn't. Why?
Nothing. Just forget it.
How do you plan on living your life when you are this anxious.
Did you think if I just kept my mouth shut that everything will be okay?
Who knows, maybe Mrs. Woo and Mr. Kim already figured out who you really are.
Shut up.
You bought off President Bae didn't you?
Why are you shocked?
Did you really think I wouldn't know?
Don't blame an innocent person.
I would never blame an innocent person.
I never said you were behind it.
I'm going to find solid proof so that person can't get away.
Fine, say I did plan it.
Do you think I would let you easily find out?
You may think you're vicious and smart.
But the world is a lot more vicious than you.
You don't have a chance.
If you're that confident then you shouldn't have looked for me.
You're scared they might find out.
You couldn't even go to work so you came here.
I feel sorry for you Eun Kyung Hee.
This is a good opportunity for us to turn this misfortune around.
Be prepared for a possible reconstruction.
Yes, I understand.
A bag needs to be carried by a celebrity.
Even if it's not a designer brand as long as a celebrity holds it, it becomes popular.
- You're right! - I think where it's sold is important.
If you put market products in the department stores it'll look really good.
But if you put department store products in the markets it doesn't.
The problem is prejudice.
Just because it's a market product doesn't mean it's poorly made.
Not a lot of people know that market stores have their own designers.
The problem is the preconceived notion that all market products are bad.
People pay a lot of money for a good product.
But then they come to the markets looking for something cheap.
Or they assume the quality is bad. What the heck is that?
You're right.
Where it's sold is important.
If you put market products in the department stores it'll look really good.
The problem is the preconceived notion.
Not a lot of people know that market stores have their own designers.
A real bag?
Yes. Not the kind of bags that were made at a cheap unit price.
A bag that's made out of the best leather and materials.
A real bag that you can confidently put out anywhere.
I plan on making that.
I need your help uncle.
That's fine, I'll help you.
It's just you came here all of sudden, talking about making the best bag.
I feel a little dazed.
What about your job at Shin Hwa group?
I don't work there anymore.
I was asked to leave the best fashion company in our country, twice.
I'm not afraid anymore and I realized something.
I have to do this alone.
Jung... Soo.
Let's go back to how it was... You design and I make bags.
And we can supply the stores in the Dong Dae Mun market.
Let's go ahead and do that.
Also we'll have enough money to open our own store again.
No uncle.
I'm not going to supply Dong Dae Mun, I'm going to change it.
I won't make knock offs but real goods.
We'll know what the consumers want and provide them a luxury good with spirit.
That's the Dong Dae Mun that I know and that's how I'm going to change it.
Uncle, if my plan needs to change I'll tell you. Please help me.
I need a real artisan like you to help me.
Goodbye.
Whether it's daily or monthly, little by little.
Do what you can... without burdening yourself.
However you're willing...
come to me.
What is it? Is there something you would like to say to me?
No.
Oh my gosh!
I didn't even hear you!
- Is there anything you need? - I have something say.
She's been acting strangely all day.
Is there something wrong with head again?
The weather's been cold lately.
What did you need to tell me?
These are your wages for the whole month.
Mrs. Woo... did I do something wrong?
Well, I won't leave until you find a new person.
That's quite all right, there's no need for you to come tomorrow.
Even a person going to jail knows the reason why. Please tell me as well.
There's no need for you to know.
I thought she was going to curse me out.
Why is she acting so scary all of a sudden?
By any chance, have we seen each other before?
Not the day when you came to our house but before that.
May I ask what your name is?
Eun...
Kyung Hee.
Eun Kyung Hee.
The day you came to our company...
You had something to say to me but Mrs. Kim got hurt.
And you just left.
I was curious about what you came to say to me.
I also went to your home several days ago.
I saw a young lady around Seo Hyun's age that day.
Mrs. Kim said she was her niece.
But her name... I was able to find out that young lady's name coincidentally.
Seo Hyun... is not Jung Soo.
The child you adopted...
Was not Jung Soo, my niece.
It was Seo Hyun my daughter.
I committed a grave sin President!
In a moment of greed...
I did something unforgivable President!
Forgive me... Please forgive me President.
Even if you say Seo Hyun is not Jung Soo.
I don't know if I should kick her out.
Or just continue to live like this even when
her biological parents are alive and well.
Right now... I don't know what the right decision is.
How... how will all of you be able live with
one another after everything's been revealed.
I'll take Kyung Hee home with me.
Not yet... don't say anything yet.
Please keep this to yourself and don't tell Mrs. Kim yet.
My wife will need some time to deal with this.
So for now... for now, it would be best if
all of us took some time to think this over.
I'm glad to hear that he won't continue.
I feel like grandpa did it on purpose to stop me from rebelling.
So did you stop rebelling?
Why won't you trust Ms. Jung Soo this time?
With the Red Milano incident, even I wasn't sure.
But you trusted Ms. Jung Soo no matter what.
Did you know that Director Kim and Eun Jung Soo were cousins?
I heard today.
Do you honestly believe that Ms. Jung Soo's
sole purpose of coming to Shin Hwa group,
was to have her revenge on Director Kim?
Jin Hoo... you know that's not true.
It doesn't matter, she took her design rights.
She made a deal with grandpa.
Deal?
She got her design rights as part of a trade.
She promised never to see me again.
Eun Jung Soo was the one who requested it.
Isn't that frightening?
Min Ki... I'm scared of Eun Jung Soo.
She's not the Eun Jung Soo I know.
Ms. Jung Soo.
Director Kang.
I've been going to the markets, department stores and finding data.
I'm studying what a luxury good is.
For me the topic is English.
After you're done studying, tutor me.
Sure. For you Director Kang, I will.
I've been thinking of asking the merchant's
of Dong Dae Mun to invest in technique.
There's a lot of skilled designers and technicians in the markets.
You should think about investing in business too.
A business investment?
There should be a program that supports designers.
I'll look into it as well.
Looks like I owe you again Director Kang.
Why haven't you told Jin Hoo the truth?
The hardest thing to do in the world, is to hate someone you love.
You know Jin Hoo misunderstands you right Ms. Jung Soo?
Then why didn't you tell him it was a misunderstanding.
Jin Hoo... is having a really tough time.
It's not a misunderstanding.
Director Kang, you know I never liked Director Do from the very beginning.
Director Do said he liked me and I had nothing to lose
So I gave it shot.
It's true that my feelings for Director Do weren't sincere.
But ever since his confession.
I realized being with Director Do was a profitable condition.
These days, it's very hard for cinderella to meet prince charming.
We were going to break up anyway.
So I thought, I might as well trade Director Do for the design rights.
- Was that so bad? - Don't be that way Ms. Jung Soo.
I can clearly see that you're hurting and you don't mean it.
The President collapsed.
He has passed the critical stage.
But Jin Hoo is having a very tough time coping.
You're the only one I chose... don't forget that.
I said it was something that eventually needed to be taken care of.
- And President, Director Do... - Director Do...
I want to give him my shares and transfer the management rights over to him.
President...
That's not going to happen.
I dedicated my whole life to this company.
The fact that he's your grandson is not proper behavior President.
What did you say?
Director.
I was recruited to this company 30 years ago.
Coming in second after me, was Do Yoon Suk.
I wanted to make Shin Hwa group a world renowned fashion company.
I slept little as possible, ate whatever I
could so I could put all my focus on work.
Yoon Suk was always there for me when I was having a hard time.
Even when I was chosen as the best employee.
Like the rest of my co-workers, Yoon Suk was very happy for me.
Do you know why?
Even though he came second to me, he was your son President.
That's why it wasn't necessary for him to compete against me.
Since all my talents will be used for the sake of his company!
There was no point for him to.
Yoon Suk died in an airplane accident.
I was sad that I lost my friend.
On the other hand, I was also happy.
Finally, I thought I had an opportunity.
Again, I slept as little as possible, ate whatever I could
and betray the woman I loved!
That's all I did for 30 years!
Do you still think I don't have the right to have Shin Hwa?
President!
And just like Yoon Suk, you have to pass it over to your grandson?
Stop!
Please stop!
President! President!
Mr. Choi!
He's going to be all right.
He was fine... they said he would be able to leave soon.
Let's wait and see.
Do Jin Hoo.
Go home Mr. Choi.
The surgery went well. I'll call you when he's conscious.
I'd like to see him when he wakes up before I leave.
You can see the patient now.
You said the surgery went well.
Why is he not conscious?
The surgery did go well.
But he's old now and his blood pressure was not good to begin with.
Let's continue to wait and see.
Don't worry so much.
The President is a strong person, he'll wake soon.
Yes... go home and rest Mr. Choi.
You must be exhausted.
It makes me sad when you talk like that, you sound like a stranger.
I'll see you tomorrow morning.
Jin Hoo.
Don't trust Director Choi too much.
[Aunt]
Hey mom.
Why?
Why did you quit?
What was the reason?
I'm going to kick her out right now!
I'm going to request it be annulled! That we had no choice and were fooled!
Honey, Please! You're Seo Hyun's mother!
Don't say that! It gives me the creeps!
Don't say I'm Seo Hyun's mother!
Slowly... let's take our time. Being emotional like this isn't going to help!
The day Seo Hyun came home from the hospital.
Jung Soo came to our home as well.
I didn't recognize her.
I never imagined she was Jung Soo.
I met her at the gallery too.
Not knowing anything, I told her not to harass Seo Hyun.
All I said were hurtful words to her.
Honey, our Jung Soo must be so upset!
So hurt!
I've been thinking about it all day.
I feel so bad! I feel so bad that my heart feels like it's going to burst!
Honey.
Min Ki...
I don't understand what you're saying Min Ki.
Director Choi...
Is my father's friend.
He's like a father to me.
But...
How could my father's friend...
Someone who treats me like I'm his son...
Management rights for the company?
Min Ki... is it that important?
Min Ki... is it that desirable?
Tell him he can have it.
Tell him he can have everything!
- Calm down. - Let go!
Don't let your emotions rule you!
- Let go! - Jin Hoo.
- Jin Hoo, calm down. - I said let go!
Jin Hoo!
How! How!
Honey, Seo Hyun's not here.
I think she left early for work.
Manager Goo, please move up the date for launching the Alberto brand.
Whether it's a month, half a month, even a week is good.
Anyway, move the date up as much as possible.
Did we get a call from Alberto?
The president of Alberto will be here soon, please check my schedule.
Yes sir.
What is this? What are you doing?
Do you know who this is? Move aside!
I was told no one is allowed inside.
- By who? - Me.
Jin Hoo.
I told them not to let anyone in.
Especially you Director Choi.
- What? - You know why Director Choi.
Even animals don't betray their master!
Director, your dream was to make Shin Hwa into a world renowned fashion company.
Not to have it.
To get the management rights, you stopped developing domestic products.
Offering royalties and importing foreign goods.
This wasn't what you dreamt of Director.
Insolent punk!
I didn't betray you Director, You betrayed yourself.
Director Choi?
He bought out his lawyer and lawyer Shin as well.
Right now, they're probably doing whatever they can to get shares.
When all the shares are gathered, they'll make him the acting president.
Just think of everyone as Director Choi's people.
Of course they'll try to hide it from you.
But Director Choi has been preparing for this moment for the past 30 years.
Use that to your advantage.
Then... what am I suppose to do?
You need to increase your shares.
- Gather as much as you can. - From who and how?
Not to mention, if they find out that grandpa
won't be conscious in a couple of days.
It's so obvious that they'll turn against him.
What about you? Min Ki, will you be all right in this?
He's like a father to you.
- To go against him... - Even if he was my biological father.
I would've done the same thing.
Does that answer your question?
Thanks Min Ki.
The last meeting we had with Sae Kyung, do you remember exchanging the shares?
Director Kim has those shares.
If you can persuade Director Kim, that will be a huge help to you.
Right now, your solution is with Director Kim.
Excuse me, who's in charge of patient Do Kyung Chul?
That will be me. How may I help you?
Can you tell me how the President is doing?
Who... are you?
I'm just curious about the President's health.
It's not that bad is it?
Why do you want to know?
I was worried that maybe he collapsed because of me.
Why?
Why would my grandpa collapse because of you?
He didn't. So don't worry and go back.
I'll pray that the President recovers soon.
Director Kim.
Are you proposing that we do business?
Frankly, it's more about personal help than a business proposal.
Then... can I ask for a personal favor as well?
Let's... get engaged.
I'm not asking that you marry me.
To simply put it... a contract...
I'm proposing a contract engagement only you and I would know about.
Why do we have to do something absurd like that?
Director Do, this will be a huge threat to your opponent.
The engagement of Director Do of Shin Hwa
group and Director Kim of Sae Kyung company.
The shares Director Choi currently has, could be changed over to you.
You don't seem very thrilled about it.
Forget about me, how is this beneficial to you Director Kim?
This is my last straw.
My last chance of survival.
Madam!
Jung Soo!
It's me, Mrs. Woo.
Mrs. Woo.
By any chance... do you recognize me?
Mrs. Woo.
Subtitles by DramaFever
I won't ever let you go again. I promise.
You think by doing this they'll forgive you?
Get up!
Do what you can but this is my way of asking for forgiveness.
You really don't care if we end it this way?
Thanks. I was afraid you might change your mind.
I'm getting engaged to Director Do.
I don't know why you're dragging Director Do into this.
- But stop. - Why are you here?
What about your heart?
It's going...
To Kim Seo Hyun.
I can't stand to see Ms. Jung Soo cry because of you anymore.
Will you hire me for your company Ms. Jung Soo?
Guess who I'm here with?
- Mom. - Hi.